1
00:00:03,090 --> 00:00:04,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
Gracias.

3
00:00:09,090 --> 00:00:10,590
¡José! ¡Mira lo que entró!

4
00:00:10,590 --> 00:00:13,100
¿Qué...? Oye, oye
Nuestros primeros regalos de boda.

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,600
Mira, este es
de mi prima Patty.

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,100
¿Y qué sabes?
de mi tío Phil.

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,100
(gruñidos)
Ah, espera, espera.

8
00:00:19,100 --> 00:00:20,100
Helena, Helena, Helena.

9
00:00:20,100 --> 00:00:21,610
Espera, espera, espera.
¿Sabes que?

10
00:00:21,600 --> 00:00:22,610
Eh, no creo
se supone que

11
00:00:22,610 --> 00:00:24,610
para abrir estos
hasta después de la boda.

12
00:00:24,610 --> 00:00:26,110
Hay muchas cosas
se suponía que no debíamos hacer

13
00:00:26,110 --> 00:00:27,610
hasta después de la boda.

14
00:00:29,110 --> 00:00:30,110
Déjala estallar.

15
00:00:32,620 --> 00:00:34,620
¿No es divertido?

16
00:00:34,620 --> 00:00:36,620
Dios mío.

17
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
(jadeos)

18
00:00:37,620 --> 00:00:39,620
Un hermoso jarrón de cristal.

19
00:00:39,620 --> 00:00:41,120
Guau.

20
00:00:41,120 --> 00:00:42,130
¿Qué hizo?
¿Nos da tu tío Phil?

21
00:00:42,130 --> 00:00:43,630
Una hermosa...

22
00:00:46,630 --> 00:00:49,130
teléfono de zapatillas.

23
00:00:49,130 --> 00:00:51,640
Dios, ¿no es eso?
¿El regalo de bodas más estúpido?

24
00:00:53,140 --> 00:00:54,640
Pero, estoy seguro
tenía buenas intenciones.

25
00:00:54,640 --> 00:00:56,140
Sí. Ya sabes,
Así es, Helena.

26
00:00:56,140 --> 00:00:57,140
Es el pensamiento lo que cuenta.

27
00:00:57,140 --> 00:00:59,640
Y al menos lo era
pensando en nosotros, entonces...

28
00:00:59,640 --> 00:01:01,640
Lo siento.
Tienes razón.

29
00:01:01,640 --> 00:01:04,650
Es un regalo y, ya sabes,
un regalo viene del corazón.

30
00:01:04,650 --> 00:01:05,650
ya sabes
¿Qué debemos hacer?

31
00:01:05,650 --> 00:01:08,150
Deberíamos simplemente llamarlo
por teléfono y darle las gracias.

32
00:01:08,150 --> 00:01:09,650
solo conseguiré
en la extensión.

33
00:01:09,650 --> 00:01:10,650
(risas)

34
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Oye.

35
00:01:15,160 --> 00:01:17,660
Vaya,
que hermoso regalo.

36
00:01:17,660 --> 00:01:18,660
Gracias.

37
00:01:18,660 --> 00:01:20,660
¡Teléfono deportivo!

38
00:01:20,660 --> 00:01:22,670
(tema alegre)

39
00:01:27,170 --> 00:01:29,670
¡Fay! Fay, tiene el vuelo 2.
¿Ya llegó?

40
00:01:29,670 --> 00:01:31,170
No, todavía no. ¿Por qué?

41
00:01:31,170 --> 00:01:33,680
Ah, bueno, mi primo Dominic.
viene de visita.

42
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
Oh, ¿qué prima es esa?

43
00:01:35,680 --> 00:01:38,680
Oh, él es la gran historia de éxito.
de la familia, ¿sabes?

44
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
Hace cuatro años
vino aquí desde Italia,

45
00:01:40,680 --> 00:01:43,190
y consiguió un trabajo
en un taller de reparación de calzado.

46
00:01:43,190 --> 00:01:45,190
Y ahora es dueño
su propia cadena

47
00:01:45,190 --> 00:01:46,690
de tiendas de ropa de cuero.

48
00:01:46,690 --> 00:01:50,190
Ay, esos reparadores de zapatos
son magos.

49
00:01:50,190 --> 00:01:51,700
una vez tuve un par
de bombas de espectadores

50
00:01:51,690 --> 00:01:52,700
que me estaban matando.

51
00:01:52,700 --> 00:01:54,700
Entonces los tomé
al zapatero,

52
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
y no lo sé
lo que les hizo,

53
00:01:56,200 --> 00:01:57,700
pero después de teñirlos

54
00:01:57,700 --> 00:02:00,700
y los estiró
y los pulí

55
00:02:00,700 --> 00:02:02,710
y los resolvió,
los volteó--

56
00:02:02,710 --> 00:02:03,710
Está saltando de nuevo.

57
00:02:03,710 --> 00:02:05,210
solo golpéala
al revés la cabeza.

58
00:02:06,210 --> 00:02:09,710
Oh, Fay, no puedo esperar.
para ver a Domingo.

59
00:02:09,710 --> 00:02:12,220
Y trae a su prometida.
Teresa con él.

60
00:02:12,220 --> 00:02:14,720
todos estábamos muy unidos
creciendo, ya sabes.

61
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
Te digo, dos--

62
00:02:15,720 --> 00:02:17,220
Dos más dulces
gente más con los pies en la tierra

63
00:02:17,220 --> 00:02:19,220
nunca te encontrarás.

64
00:02:19,220 --> 00:02:23,230
Gracias por el viaje,
muy suave.

65
00:02:23,230 --> 00:02:24,730
Aquí hay algo
para ti.

66
00:02:24,730 --> 00:02:27,230
Oye, escucha. No, no.
Señor, soy dueño de esta aerolínea.

67
00:02:27,230 --> 00:02:29,730
Realmente no es necesario--

68
00:02:29,730 --> 00:02:31,730
Escucha, ¿hay algo más?
¿Podría hacerlo por ti?

69
00:02:31,730 --> 00:02:32,740
¿Coges tus maletas?

70
00:02:32,740 --> 00:02:34,740
¿Hacer reservas para cenar?
Armadura ¿Todo tu traje?

71
00:02:36,740 --> 00:02:37,740
Domingo.

72
00:02:37,740 --> 00:02:39,240
(todos gritando en italiano)

73
00:02:41,740 --> 00:02:43,250
¡Mira a este chico!

74
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
¿Puedes creer a este tipo?

75
00:02:44,750 --> 00:02:46,250
¡Amo a este chico!

76
00:02:46,250 --> 00:02:48,750
¿Mírame?
Mira--

77
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
Mírate.

78
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
Ey.

79
00:02:51,250 --> 00:02:53,260
Gran historia de éxito, ¿eh?

80
00:02:53,260 --> 00:02:54,760
Ah, el éxito no significa nada.

81
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
lo que importa es que
estoy aquí con la gente

82
00:02:56,760 --> 00:02:59,760
que más me importa
en todo el mundo.

83
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
(suena el celular)

84
00:03:02,270 --> 00:03:03,270
Háblame.

85
00:03:04,770 --> 00:03:06,270
¡Ey! No es asunto tuyo

86
00:03:06,270 --> 00:03:07,770
de donde vinieron las etiquetas.

87
00:03:07,770 --> 00:03:09,770
¡Sólo tienes que coserlos!

88
00:03:09,770 --> 00:03:11,770
D-Dominic, por favor.
Basta de negocios.

89
00:03:11,770 --> 00:03:12,780
Acabamos de llegar.

90
00:03:12,780 --> 00:03:14,280
Momento.

91
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
Háblame.

92
00:03:15,280 --> 00:03:18,780
E-es muy devoto
a su negocio.

93
00:03:18,780 --> 00:03:20,780
Entonces...

94
00:03:20,780 --> 00:03:22,290
¿Qué?
Oh...

95
00:03:22,290 --> 00:03:24,290
mírate.

96
00:03:24,290 --> 00:03:26,790
Yo-yo-yo simplemente no puedo creer
cómo has crecido.

97
00:03:26,790 --> 00:03:30,290
Quiero decir, te volviste
en una mujer tan hermosa.

98
00:03:30,290 --> 00:03:31,800
Ah, basta, Antonio.

99
00:03:31,790 --> 00:03:32,800
Me avergüenzas.

100
00:03:32,800 --> 00:03:34,300
Ah, por cierto,
antes de salir de Italia

101
00:03:34,300 --> 00:03:35,300
Vi a tu madre.

102
00:03:35,300 --> 00:03:36,300
Ah, ¿viste a mamá?

103
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
Dios, la extraño mucho.

104
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Ella me dio un mensaje para ti.

105
00:03:38,800 --> 00:03:40,300
¿Qué dijo ella?
Ella dijo,

106
00:03:40,300 --> 00:03:42,810
"El cheque del mes pasado fue
un poco de luz.

107
00:03:42,810 --> 00:03:44,310
¿Qué pasa con eso?"

108
00:03:48,310 --> 00:03:50,810
Ella se pregunta por qué salí
por cigarrillos una noche

109
00:03:50,810 --> 00:03:52,320
y nunca volvió.

110
00:03:52,820 --> 00:03:54,320
Hola Teresa, buenas noticias.

111
00:03:54,320 --> 00:03:57,820
Finalmente descargamos
Esas riñoneras de cuero rosa.

112
00:03:57,820 --> 00:03:59,820
¡Eh! Muy bien,
suficiente sobre el negocio. ¡Oh!

113
00:03:59,820 --> 00:04:02,330
te traje

114
00:04:02,330 --> 00:04:04,330
algo especial.

115
00:04:04,330 --> 00:04:05,330
(risas)

116
00:04:05,330 --> 00:04:05,830
Grazie.

117
00:04:10,330 --> 00:04:11,840
(risas)

118
00:04:14,340 --> 00:04:16,840
Dios mío.

119
00:04:17,840 --> 00:04:20,340
Lowell, quiero que te conozcas
mi primo dominical

120
00:04:20,340 --> 00:04:22,350
y... Y su prometida Teresa.

121
00:04:22,350 --> 00:04:24,350
¡Ey! Muy bonito
¡para verte!

122
00:04:24,350 --> 00:04:25,350
Hola.

123
00:04:27,350 --> 00:04:29,850
Así es eso
¿Un traje de cuero real?

124
00:04:29,850 --> 00:04:31,850
Seguro que lo es.
Cien por ciento.

125
00:04:31,850 --> 00:04:32,860
(risas)

126
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
¡Asesino!

127
00:04:36,360 --> 00:04:38,360
¿Qué pasa con él?
Eh, bueno, eh...

128
00:04:38,360 --> 00:04:40,860
el es como guido
de nuestro pueblo.

129
00:04:40,860 --> 00:04:42,370
¡Ay, mamá mía!
¡Ay Dio!

130
00:04:42,370 --> 00:04:44,370
(habla en italiano)

131
00:04:44,370 --> 00:04:46,870
Entonces, ¿qué dices?
Esta noche, la cena corre por mi cuenta.

132
00:04:46,870 --> 00:04:49,370
Oh, en realidad, eh,
Pensé que tú y Teresa

133
00:04:49,370 --> 00:04:52,380
vendría a mi casa esta noche,
y yo cocinaría.

134
00:04:52,380 --> 00:04:54,380
Oh, Domingo,
¿No sería lindo?

135
00:04:54,380 --> 00:04:56,880
Desde que vine aquí
Solo comemos en restaurantes.

136
00:04:56,880 --> 00:04:58,380
¡De ninguna manera!

137
00:04:58,380 --> 00:05:00,880
tenemos que celebrar
estar todos juntos de nuevo.

138
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
Sólo hay una manera
para hacer eso:

139
00:05:01,880 --> 00:05:05,390
con una linda, grande, gorda,
jugoso trozo de carne.

140
00:05:05,390 --> 00:05:06,890
(risas)

141
00:05:08,390 --> 00:05:09,890
¿Qué pasa con Domingo?

142
00:05:09,890 --> 00:05:12,400
Dondequiera que vaya, las vacas mueren.

143
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
(tema alegre)

144
00:05:20,900 --> 00:05:21,900
BRIAN:
Chicos, chicos, gu--

145
00:05:21,900 --> 00:05:24,910
Espera, espera, espera.
Llévalo afuera, ¿vale?

146
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
estoy tratando de correr
Un asunto serio aquí.

147
00:05:26,410 --> 00:05:27,910
(suena el teléfono)

148
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
Playero.

149
00:05:31,410 --> 00:05:34,420
Uh, sí, ese vuelo
está llegando a tiempo.

150
00:05:34,420 --> 00:05:35,420
Bueno.

151
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
Oye, oye, oye.

152
00:05:37,420 --> 00:05:38,920
Entonces, ¿cómo estuvo la cena?
anoche, ¿eh?

153
00:05:38,920 --> 00:05:41,420
Ah, bueno, ya sabes...
Dominic, ya sabes, él es...

154
00:05:41,420 --> 00:05:42,930
Ha cambiado un poco.

155
00:05:42,930 --> 00:05:44,430
Oh, ¿de qué manera?

156
00:05:44,430 --> 00:05:45,930
Eh, él es--
el no es exactamente

157
00:05:45,930 --> 00:05:48,930
el humilde y dulce zapatero
solía serlo.

158
00:05:48,930 --> 00:05:51,430
Ya sabes, él es, eh...
Bueno, él es...

159
00:05:51,930 --> 00:05:52,940
¿Eurobasura?

160
00:05:52,940 --> 00:05:54,940
¡Ey!

161
00:05:54,940 --> 00:05:56,940
Oye, soy mi prima.
estás hablando.

162
00:05:56,940 --> 00:05:58,940
No es un eurobasura.

163
00:05:58,940 --> 00:06:01,440
Él es, eh--
Es solo--

164
00:06:01,440 --> 00:06:03,450
Solo que no tiene gusto

165
00:06:03,450 --> 00:06:06,450
y no tiene clase.

166
00:06:06,450 --> 00:06:08,450
No tiene calcetines.

167
00:06:09,950 --> 00:06:11,950
Pero-- Pero-- Pero Teresa,
por otro lado.

168
00:06:11,950 --> 00:06:14,460
Oh, ella es--
Ella es una diosa, ¿sabes?

169
00:06:14,460 --> 00:06:15,960
Ella es sólo un ángel.

170
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
Oye, Antonio, ¿qué...?
¿Qué está pasando aquí, eh?

171
00:06:17,960 --> 00:06:19,460
lo que esta pasando es
estoy empezando a tener

172
00:06:19,460 --> 00:06:21,460
Pensamientos para Teresa...
Ah.

173
00:06:21,460 --> 00:06:24,470
...que no deberías tener
para la prometida de tu prima.

174
00:06:24,470 --> 00:06:25,970
algunos de ellos
ni siquiera deberías haberlo hecho

175
00:06:25,970 --> 00:06:27,470
para tu propia prometida.

176
00:06:28,970 --> 00:06:31,970
Brian, no tienes idea
que dificil fue

177
00:06:31,970 --> 00:06:34,480
simplemente sentado frente a ella
en la cena de anoche.

178
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
es algo bueno
se van a casa hoy.

179
00:06:36,480 --> 00:06:39,480
Porque estar cerca de ella
sintiéndome así, es--

180
00:06:39,480 --> 00:06:40,980
Es pura tortura.

181
00:06:40,980 --> 00:06:42,490
DOMINICO:
¡Antonio!

182
00:06:43,990 --> 00:06:44,990
Ah... je.

183
00:06:45,990 --> 00:06:47,990
(tartamudea)

184
00:06:47,990 --> 00:06:49,990
simplemente no puedo creer
te vas tan pronto.

185
00:06:49,990 --> 00:06:51,990
Podría--? ¿No podrías simplemente quedarte?
¿un poquito más?

186
00:06:51,990 --> 00:06:53,500
Ah, no, mira.

187
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
Uh, tienes que irte, así que tu--

188
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
Ya sabes, tu vuelo...

189
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
Antonio, necesito preguntarte.
un pequeño favor.

190
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
Sí, claro.
Bueno, hay una emergencia.

191
00:07:00,500 --> 00:07:02,510
Uno de mis camiones volcó
en la autopista de peaje de Jersey.

192
00:07:02,510 --> 00:07:04,010
Ay dios mío.
¿Alguien resultó herido?

193
00:07:04,010 --> 00:07:06,510
Sí, yo.

194
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
Si no bajo ahí,

195
00:07:07,510 --> 00:07:10,010
estoy fuera
mil sombreros de cuero para el sol.

196
00:07:10,010 --> 00:07:12,520
Ahora, ya que voy a ser
ocupándose de los negocios,

197
00:07:12,520 --> 00:07:13,520
Pensé, ya sabes,

198
00:07:13,520 --> 00:07:15,020
Teresa haría
diviértete más

199
00:07:15,020 --> 00:07:16,520
si ella se quedara aquí
contigo.

200
00:07:17,520 --> 00:07:19,020
¿Divertido?

201
00:07:19,020 --> 00:07:20,520
¿Qué quieres decir con divertido?

202
00:07:20,520 --> 00:07:23,530
Bueno, ya sabes,
hazle pasar un buen rato.

203
00:07:23,530 --> 00:07:26,530
¿Bien?

204
00:07:26,530 --> 00:07:27,530
¿Qué quieres decir con bueno?

205
00:07:27,530 --> 00:07:28,530
Je.

206
00:07:28,530 --> 00:07:30,030
Antonio, vamos.
¿Qué dices?

207
00:07:30,030 --> 00:07:31,030
O-- Está bien. Bueno.

208
00:07:31,030 --> 00:07:32,540
Ah, bien. teresa,

209
00:07:32,540 --> 00:07:34,040
buenas noticias:
él dice que está bien.

210
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
Bueno--

211
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
¿Estás seguro?
¿No soy imponente?

212
00:07:37,040 --> 00:07:39,540
¿Qué imponente?

213
00:07:39,540 --> 00:07:41,040
Somos familia.

214
00:07:46,550 --> 00:07:48,550
(tema de piano tocando)

215
00:07:50,550 --> 00:07:51,550
Oh, bueno, bueno.

216
00:07:51,550 --> 00:07:53,560
Más regalos de boda.
Gracias.

217
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
No puedo esperar a ver
de quién es.

218
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
Oh, es de tu lado
de la familia.

219
00:07:57,560 --> 00:07:59,060
Oye, Helen, vamos.

220
00:07:59,060 --> 00:08:00,060
no puedes condenar
toda mi familia

221
00:08:00,060 --> 00:08:02,570
sólo por una
Pésimo teléfono con zapatillas.

222
00:08:02,570 --> 00:08:04,570
Bueno. Está bien.
Lo siento, tienes razón.

223
00:08:04,570 --> 00:08:05,570
Ah, espera.
¿Sabes que?

224
00:08:05,570 --> 00:08:07,070
Esto es de mi abuela,

225
00:08:07,070 --> 00:08:08,570
y puedo decir
por la forma de la caja

226
00:08:08,570 --> 00:08:09,570
exactamente lo que es.

227
00:08:09,570 --> 00:08:11,070
ella tenia esta hermosa
alfombra antigua

228
00:08:11,070 --> 00:08:13,080
en su comedor
que siempre quise.

229
00:08:23,590 --> 00:08:24,590
Y esto no es todo.

230
00:08:27,090 --> 00:08:29,090
No, Joe, creo que es bonito.

231
00:08:29,090 --> 00:08:30,590
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir
un gran trozo de papel viejo,

232
00:08:30,590 --> 00:08:32,100
sobre grande y viejo,
y escríbele

233
00:08:32,090 --> 00:08:33,600
una gran nota de agradecimiento.

234
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
Ey.

235
00:08:38,600 --> 00:08:41,600
quien te dio
¿El lápiz grande y genial?

236
00:08:41,600 --> 00:08:42,610
Mi abuela.

237
00:08:43,610 --> 00:08:45,610
¿Qué tan grande es ella?

238
00:08:53,120 --> 00:08:54,620
Hola, Brian.

239
00:08:54,620 --> 00:08:55,620
Brian, tienes que ayudarme.

240
00:08:55,620 --> 00:08:57,120
estoy en grande,
gran problema aquí.

241
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
¿Por qué? ¿Qué pasó?

242
00:08:58,120 --> 00:09:00,120
acabo de gastar
todo el día con Teresa,

243
00:09:00,120 --> 00:09:02,630
y fue lo mas
maravilloso día de mi vida.

244
00:09:02,630 --> 00:09:04,130
Ya sabes, almorzamos,

245
00:09:04,130 --> 00:09:06,130
y solo había
un pedacito de pastrami

246
00:09:06,130 --> 00:09:07,630
colgando de su labio,
¿sabes?

247
00:09:07,630 --> 00:09:10,630
Yo sólo la miré.
y pensé,

248
00:09:10,630 --> 00:09:12,140
"Quiero gastar
el resto de mi vida

249
00:09:12,130 --> 00:09:13,140
con esta mujer."

250
00:09:13,140 --> 00:09:14,140
Mmm.

251
00:09:14,140 --> 00:09:16,140
supongo que es verdad
lo que dicen, ¿eh?

252
00:09:16,140 --> 00:09:18,140
pastrami es
la carne del amor.

253
00:09:18,140 --> 00:09:19,640
Sí.

254
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
¿Qué voy a hacer?

255
00:09:20,640 --> 00:09:22,150
Ya sabes,
Estoy preparando la cena para ella.

256
00:09:22,140 --> 00:09:23,150
Esta noche en mi apartamento.

257
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
Estaremos completamente solos.

258
00:09:24,150 --> 00:09:26,150
Quiero decir, ¿quién sabe?
¿Qué podría pasar?

259
00:09:26,150 --> 00:09:27,650
¿Por qué crees que
algo pasaria?

260
00:09:27,650 --> 00:09:29,150
Ah, bueno, porque,
ya sabes, yo soy--

261
00:09:29,150 --> 00:09:30,650
Me temo que soy débil.

262
00:09:30,650 --> 00:09:32,160
Sigo diciéndome a mí mismo,

263
00:09:32,150 --> 00:09:34,160
"Ella es la prometida de tu prima,
Antonio."

264
00:09:34,160 --> 00:09:37,160
Pero luego me digo a mí mismo,
"Cállate, Antonio.

265
00:09:37,160 --> 00:09:38,660
"Ella también es
la mujer mas hermosa

266
00:09:38,660 --> 00:09:39,660
jamás has visto."

267
00:09:39,660 --> 00:09:40,660
Está bien, está bien, está bien.

268
00:09:40,660 --> 00:09:42,170
Déjame conseguir
Esto es claro, ¿vale?

269
00:09:42,160 --> 00:09:44,670
Estás preocupado porque
te sientes desesperadamente atraído

270
00:09:44,670 --> 00:09:45,670
a esta hermosa mujer

271
00:09:45,670 --> 00:09:47,670
y tu piensas que
¿Es posible que ella también te quiera?

272
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Sí. Sí.

273
00:09:48,670 --> 00:09:50,170
Está bien. Está bien.

274
00:09:50,170 --> 00:09:52,170
Bueno, déjame poner
tu mente en tranquilidad.

275
00:09:52,170 --> 00:09:54,680
¿Cuándo tiene esto?
¿te ha pasado alguna vez?

276
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
Nunca.

277
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
Exactamente.

278
00:09:59,680 --> 00:10:01,680
Mira, caes irremediablemente
enamorado de estas mujeres,

279
00:10:01,680 --> 00:10:03,690
y ni siquiera lo saben
que existes.

280
00:10:03,690 --> 00:10:05,690
Espera un minuto, creo que puedes
estar en algo.

281
00:10:05,690 --> 00:10:07,190
Puedes apostar que lo soy.

282
00:10:07,190 --> 00:10:08,690
Seamos realistas
cuando se trata de mujeres,

283
00:10:08,690 --> 00:10:10,190
Eres el rey del ponche.

284
00:10:10,190 --> 00:10:11,190
Soy.

285
00:10:11,190 --> 00:10:12,190
No tienes ningún atractivo.

286
00:10:12,190 --> 00:10:13,700
Realmente lo hago.

287
00:10:13,700 --> 00:10:16,200
¿Quién tiene peor historial?
con mujeres que tú?

288
00:10:16,200 --> 00:10:17,700
Nadie.

289
00:10:17,700 --> 00:10:19,200
Entonces, ¿cuáles son las posibilidades?

290
00:10:19,200 --> 00:10:21,200
de ella alguna vez
¿Dejándote acercarte a ella?

291
00:10:21,200 --> 00:10:23,710
Bupkis.
Exactamente.

292
00:10:23,710 --> 00:10:25,710
Así que relájate.
respira profundamente

293
00:10:25,710 --> 00:10:28,210
y sé tú mismo.

294
00:10:28,210 --> 00:10:29,710
Confía en mí,
no tendrás ningún problema

295
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
manteniendo alejada a esta mujer.

296
00:10:30,710 --> 00:10:32,720
¡Ja!

297
00:10:32,720 --> 00:10:34,220
¡Tienes razón!
Tienes razón, no lo haré.

298
00:10:34,220 --> 00:10:35,720
Dios, siempre estoy
venderme en corto.

299
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Oye, gracias.

300
00:10:39,220 --> 00:10:41,220
(tema alegre)

301
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
(suena el timbre)

302
00:10:48,730 --> 00:10:50,230
Ya viene. ¡Próximo!

303
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
(suena el timbre)

304
00:11:01,240 --> 00:11:02,750
¡Vaya, ahí mismo!

305
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
Tener razón--
Ah, ¿qué te pasa?

306
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
Quédate ahí arriba.

307
00:11:05,750 --> 00:11:08,250
Ella es la prometida de mi prima.
por el amor de Dios.

308
00:11:13,260 --> 00:11:14,260
Buena sera.

309
00:11:14,260 --> 00:11:15,760
Ah, buena será.

310
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Prego.

311
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Hola.
Ah, ciao.

312
00:11:19,260 --> 00:11:20,260
Ah...

313
00:11:21,760 --> 00:11:23,270
Te ves, eh--

314
00:11:23,270 --> 00:11:24,270
Te ves muy bien.

315
00:11:24,270 --> 00:11:25,770
Oh, gracias.

316
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
(huele)

317
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
tu empezaste
la salsa ya.

318
00:11:28,270 --> 00:11:29,270
Sí.

319
00:11:29,270 --> 00:11:31,270
Oh, me encanta ese olor.

320
00:11:31,270 --> 00:11:32,780
Me hace sentir nostalgia.

321
00:11:32,780 --> 00:11:33,780
Ah, sé cómo te sientes.

322
00:11:33,780 --> 00:11:36,280
Todo lo que necesito ahora
son mis seis tías gordas

323
00:11:36,280 --> 00:11:38,780
sentado, poniendo maldiciones
el uno al otro, ¿sabes?

324
00:11:39,280 --> 00:11:40,780
(risas)

325
00:11:42,790 --> 00:11:44,790
Toma, traje un poco de vino.

326
00:11:44,790 --> 00:11:46,790
Oh, no. ¿Vino? ¿Espíritu?

327
00:11:46,790 --> 00:11:48,790
Yo... no creo
Esa es una buena idea.

328
00:11:48,790 --> 00:11:49,790
¿Por qué no?

329
00:11:49,790 --> 00:11:51,790
Ah, vamos.
¿Vino con pasta?

330
00:11:51,790 --> 00:11:53,800
¿De verdad crees que va?

331
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
(risas)

332
00:11:55,800 --> 00:11:58,800
Ay Antonio,
eres tan gracioso.

333
00:12:01,300 --> 00:12:02,810
¿Cómo está Dominic? Eh...

334
00:12:02,810 --> 00:12:04,310
¿Has oído?
de él últimamente?

335
00:12:04,310 --> 00:12:06,810
el solo se fue
hace unas horas.

336
00:12:06,810 --> 00:12:09,310
Además, cuando tiene
un problema en la oficina,

337
00:12:09,310 --> 00:12:10,810
No estoy en su mente.

338
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
Ah.

339
00:12:11,810 --> 00:12:13,820
A veces pienso
le encanta su ropa de cuero

340
00:12:13,820 --> 00:12:14,820
más que yo.

341
00:12:14,820 --> 00:12:17,320
Oh, no, eso--
Eso no es posible.

342
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
Sí, tal vez tengas razón.

343
00:12:19,320 --> 00:12:20,820
nadie podría
Me encanta esa ropa.

344
00:12:20,820 --> 00:12:22,330
(risas)

345
00:12:22,320 --> 00:12:23,830
Bueno, alguien debe hacerlo.

346
00:12:23,830 --> 00:12:26,330
Quien haya pensado eso
mi primo dominical

347
00:12:26,330 --> 00:12:29,330
se convertiría en un pez gordo,
¿sabes?

348
00:12:29,330 --> 00:12:31,330
Bueno...

349
00:12:31,330 --> 00:12:32,840
Extraño al viejo Dominic.

350
00:12:33,840 --> 00:12:36,840
Ahora todo lo que habla
es negocio.

351
00:12:36,840 --> 00:12:38,340
Antes, él--
Él me haría reír.

352
00:12:38,340 --> 00:12:39,840
Él me prepararía la cena.

353
00:12:39,840 --> 00:12:41,840
Él haría...

354
00:12:41,840 --> 00:12:43,850
Use algodón de vez en cuando.

355
00:12:44,850 --> 00:12:46,850
Él... Solía ser más como...

356
00:12:47,850 --> 00:12:49,350
¿Como qué?

357
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
Como usted.

358
00:12:51,850 --> 00:12:53,360
(estallidos de corcho)

359
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
(risas)

360
00:12:58,860 --> 00:12:59,860
(tintineo)

361
00:13:02,360 --> 00:13:03,870
Tus... tus manos
están temblando.

362
00:13:04,370 --> 00:13:05,870
Tengo una condición.

363
00:13:07,370 --> 00:13:08,370
Aquí.

364
00:13:15,380 --> 00:13:16,380
Saludo.

365
00:13:16,380 --> 00:13:17,380
Saludo.

366
00:13:24,390 --> 00:13:25,390
(sonidos de campana)

367
00:13:25,390 --> 00:13:26,890
La cena está lista.

368
00:13:29,390 --> 00:13:30,890
Ya sabes, es--

369
00:13:30,890 --> 00:13:33,400
Fue muy dulce de tu parte.
para cocinarme esta noche.

370
00:13:33,400 --> 00:13:34,900
Ah, bueno...

371
00:13:34,900 --> 00:13:37,400
E-espero no llevarte
lejos de nadie.

372
00:13:37,400 --> 00:13:38,900
Eh... no.

373
00:13:40,900 --> 00:13:41,900
Vamos.

374
00:13:41,900 --> 00:13:44,910
Es difícil para mí creer
alguien como tu

375
00:13:44,910 --> 00:13:47,910
no tiene a nadie especial
en su vida.

376
00:13:49,410 --> 00:13:51,410
Ya sabes,
no siempre es fácil

377
00:13:51,410 --> 00:13:55,420
para encontrar, eh,
alguien especial.

378
00:13:55,420 --> 00:13:56,920
Sí.

379
00:13:56,920 --> 00:13:57,920
(temporizador zumbando)

380
00:13:57,920 --> 00:13:59,420
El pan está listo.

381
00:14:03,930 --> 00:14:04,930
Oh...

382
00:14:04,930 --> 00:14:06,430
(gritando)

383
00:14:07,930 --> 00:14:09,930
¡Caliente!
Ah, ¿estás bien?

384
00:14:09,930 --> 00:14:10,930
(gemidos)

385
00:14:10,930 --> 00:14:12,440
Oh...

386
00:14:13,440 --> 00:14:14,940
(gemidos)

387
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
(gemidos)

388
00:14:40,460 --> 00:14:42,460
(tema alegre)

389
00:14:52,980 --> 00:14:54,980
Oh, maldita sea.

390
00:14:54,980 --> 00:14:55,980
(bocas):
Maldición.

391
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
Hola, Brian--

392
00:15:22,000 --> 00:15:24,510
¿Qué diablos estás haciendo?

393
00:15:24,510 --> 00:15:26,010
¿Qué parece?
como estoy haciendo?

394
00:15:26,010 --> 00:15:27,010
Estoy haciendo el crucigrama.

395
00:15:27,010 --> 00:15:30,010
Dame eso. Dame eso.

396
00:15:30,010 --> 00:15:33,020
Tú... mentiste.

397
00:15:33,020 --> 00:15:34,520
¿Qué? Qué vas a
hablando de?
Sí.

398
00:15:34,520 --> 00:15:37,020
Usted dijo
No tenía ningún atractivo sexual.

399
00:15:37,020 --> 00:15:39,020
Eso... que nunca podría
atraer a una mujer.

400
00:15:39,020 --> 00:15:41,020
Y mantengo esa afirmación.
Sí.

401
00:15:41,020 --> 00:15:44,030
Bueno, amigo,
estás equivocado.

402
00:15:45,030 --> 00:15:47,030
Anoche Teresa y yo...

403
00:15:47,030 --> 00:15:49,530
Oh, no. No, no. Qué--?
¿Dormisteis juntos?

404
00:15:49,530 --> 00:15:51,030
Dame un poco de crédito,
¿lo harás?

405
00:15:51,030 --> 00:15:53,540
Ella es la prometida de mi prima.

406
00:15:53,540 --> 00:15:55,540
Acabamos de besarnos durante una hora.

407
00:15:57,540 --> 00:16:00,540
En el momento en que Dominic aterriza,
Le estoy diciendo la verdad:

408
00:16:00,540 --> 00:16:01,540
que la amo.

409
00:16:01,540 --> 00:16:02,540
Está bien.
Espera, espera, espera.

410
00:16:02,540 --> 00:16:04,050
¿Qué piensa ella?
sobre todo esto?

411
00:16:04,050 --> 00:16:05,550
Bueno, ya sabes,
como es ahora,

412
00:16:05,550 --> 00:16:07,050
ella está perdiendo interés
en él rápido.

413
00:16:07,050 --> 00:16:09,050
Quiero decir, ¿quién podría culparla?

414
00:16:09,050 --> 00:16:10,050
Te lo digo, Brian,

415
00:16:10,050 --> 00:16:12,050
ella y yo tenemos razon
el uno para el otro.

416
00:16:12,050 --> 00:16:13,560
Bien por ti, Antonio.

417
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Por primera vez
en tu vida,

418
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
sabes lo que quieres
y estás listo para hacerlo.

419
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
Tienes razón, lo soy.

420
00:16:18,560 --> 00:16:22,060
Entonces, ¿qué pasa si ella es
la prometida de mi prima?

421
00:16:22,060 --> 00:16:24,070
Dios mío, ¿qué estoy diciendo?

422
00:16:26,070 --> 00:16:27,070
No puedo hacer esto.

423
00:16:27,070 --> 00:16:29,070
Él es... Él es familia.

424
00:16:29,070 --> 00:16:30,070
Yo... nunca podría

425
00:16:30,070 --> 00:16:32,070
para mostrar mi cara
en mi pueblo otra vez.

426
00:16:32,070 --> 00:16:34,580
Sí, tienes
Hay un punto ahí, ya sabes.

427
00:16:34,580 --> 00:16:35,580
No valdría la pena.

428
00:16:35,580 --> 00:16:37,580
Mejor solo
olvidándose de ella, y...

429
00:16:37,580 --> 00:16:39,580
conocerás a alguien más.

430
00:16:39,580 --> 00:16:43,090
¿A quién estás engañando?

431
00:16:43,090 --> 00:16:44,590
nunca me encontraré
alguien como Teresa.

432
00:16:44,590 --> 00:16:47,090
No soy exactamente del tipo
del chico con el que sueñan las mujeres.

433
00:16:47,090 --> 00:16:49,090
Seguro que no lo eres.

434
00:16:49,590 --> 00:16:51,090
Conseguí un trabajo sin futuro.

435
00:16:51,090 --> 00:16:52,600
Sí, no irás a ninguna parte.

436
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
Cuando una mujer como Teresa
viene,

437
00:16:55,600 --> 00:16:57,100
tienes que intentarlo.

438
00:16:57,100 --> 00:16:59,600
Porque no hay manera de que me encuentre
alguien como ella otra vez.

439
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
No en tu vida.
Sí.

440
00:17:03,110 --> 00:17:05,110
Brian, eres un verdadero amigo.

441
00:17:05,110 --> 00:17:07,110
Muchas gracias
por no creer en mi.

442
00:17:07,110 --> 00:17:09,610
Oye, no me agradezcas
Antonio.

443
00:17:09,610 --> 00:17:11,110
Son tus defectos.

444
00:17:11,110 --> 00:17:12,110
Sí.

445
00:17:13,120 --> 00:17:16,120
Entonces cuando-- Cuando--
Cuando Dominic llegue aquí,

446
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
Sólo voy a--
solo le voy a decir

447
00:17:18,120 --> 00:17:20,620
que el no la merece
y lo hago.

448
00:17:20,620 --> 00:17:22,620
Él está... está tan atrapado.
en si mismo,

449
00:17:22,620 --> 00:17:24,130
probablemente ni siquiera lo sabrá
él la está perdiendo.

450
00:17:24,130 --> 00:17:25,630
(llamando a la puerta)

451
00:17:25,630 --> 00:17:27,130
Antonio.

452
00:17:27,130 --> 00:17:28,630
Eh, discúlpeme.

453
00:17:28,630 --> 00:17:31,130
Uh, simplemente terminaré
Mi rompecabezas en el hangar.

454
00:17:31,130 --> 00:17:32,640
(la puerta se cierra)

455
00:17:34,640 --> 00:17:36,140
Antonio,
Tengo que hablar contigo.

456
00:17:36,140 --> 00:17:37,140
No, tengo que hablar contigo.

457
00:17:37,140 --> 00:17:38,640
Ya sabes, desde entonces
viniste aquí--

458
00:17:38,640 --> 00:17:41,640
Antonio, necesito tu ayuda.
Creo que estoy perdiendo a Teresa.

459
00:17:41,640 --> 00:17:43,650
¿Eh?

460
00:17:43,650 --> 00:17:45,150
Ah, puedo verlo.
Está en sus ojos.

461
00:17:45,150 --> 00:17:46,650
Está en su beso.
La pasión se ha ido.

462
00:17:48,150 --> 00:17:49,650
estoy perdiendo
la mujer que amo.

463
00:17:51,650 --> 00:17:53,160
Oye, sucede.
Siga adelante.

464
00:17:58,160 --> 00:17:59,660
¿Siga adelante?

465
00:17:59,660 --> 00:18:01,660
Ho-- ¿Cómo puedes
decir eso?

466
00:18:01,660 --> 00:18:03,170
La vida no vale la pena vivirla.
sin ella.

467
00:18:03,170 --> 00:18:05,670
Ah, seguro que lo es.
Prueba los personales.

468
00:18:07,170 --> 00:18:08,670
Antonio, eres mi primo.
Eres sangre.

469
00:18:08,670 --> 00:18:11,170
tu me conoces mejor
que nadie.

470
00:18:11,170 --> 00:18:12,680
¿Qué puedo hacer?
para recuperarla?

471
00:18:12,670 --> 00:18:14,680
Está bien, está bien, está bien, está bien.

472
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
¿La verdad?

473
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
¿Has probado?
¿Usando más cuero?

474
00:18:22,180 --> 00:18:23,190
¿Dónde?

475
00:18:23,190 --> 00:18:25,190
No sé.
¿Sombreros? ¿Guantes?

476
00:18:25,190 --> 00:18:26,190
Y... Y otra cosa,

477
00:18:26,190 --> 00:18:27,690
cuanto tiempo
pasas con ella?

478
00:18:27,690 --> 00:18:29,190
Bueno,
Trabajo 16 horas al día,

479
00:18:29,190 --> 00:18:31,690
Estoy en el camino, eh,
dos o tres días a la semana...

480
00:18:31,690 --> 00:18:32,690
Bueno, ahí está.

481
00:18:32,690 --> 00:18:34,700
te estas asfixiando
la pobre chica.

482
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
Retrocede un poco, ¿eh?
Dale algo de espacio.

483
00:18:36,700 --> 00:18:38,200
¡Tienes razón!

484
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Está bien, déjame ver
si tengo esto claro.

485
00:18:40,200 --> 00:18:41,700
Eh, más cuero.

486
00:18:41,700 --> 00:18:43,210
Sí.
Trabaja más duro.

487
00:18:43,210 --> 00:18:44,710
Y deja de adorarla.

488
00:18:44,710 --> 00:18:47,210
Antonio, no lo sé.
como agradecerte.

489
00:18:47,210 --> 00:18:48,210
Salvaste mi vida.

490
00:18:48,210 --> 00:18:49,210
Bueno, ya sabes...

491
00:18:49,210 --> 00:18:51,210
No eres sólo mi prima,

492
00:18:51,210 --> 00:18:53,720
eres mi mejor amigo.

493
00:18:56,220 --> 00:18:57,220
Grazie.

494
00:18:59,220 --> 00:19:01,720
(la puerta se abre)
Dominic, detente.

495
00:19:06,230 --> 00:19:07,730
¿Realmente la amas?

496
00:19:09,230 --> 00:19:10,730
Bueno, por supuesto que la amo.

497
00:19:10,730 --> 00:19:12,230
Ella es toda mi vida.

498
00:19:16,740 --> 00:19:18,240
Sentarse.

499
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Tenemos que hablar.

500
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
(tema alegre)

501
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
Hola.
Joe, lo siento.
No podía esperar para abrirlo.

502
00:19:31,250 --> 00:19:33,760
¡Mirar!
Es un reloj Tiffany.

503
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
¿No es precioso?

504
00:19:34,760 --> 00:19:36,260
Guau.

505
00:19:36,260 --> 00:19:38,260
Cualquier posibilidad es de
¿mi lado de la familia?

506
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
(risas)

507
00:19:39,260 --> 00:19:41,260
Dios mío, ponte serio.

508
00:19:42,760 --> 00:19:43,770
Es de mi tía Clara.

509
00:19:43,770 --> 00:19:45,270
¿Tu tía Clara?

510
00:19:45,270 --> 00:19:46,270
Ella vive con un ingreso fijo.

511
00:19:46,270 --> 00:19:48,270
Ella debe haber salvado
sus cheques de seguridad social

512
00:19:48,270 --> 00:19:50,770
durante 25 años solo para aparecer
mi lado de la familia.

513
00:19:50,770 --> 00:19:52,770
¿Qué es ella, una listilla?

514
00:19:54,280 --> 00:19:56,280
Oh, algo vino
de tus familiares.

515
00:19:56,280 --> 00:19:57,280
Es de tu tío Frank.

516
00:19:57,280 --> 00:19:59,280
No, no, no, no.

517
00:19:59,280 --> 00:20:01,780
esto es de
mi rico tío Frank.

518
00:20:01,780 --> 00:20:04,790
Y es un sobre,
lo cual sólo puede significar una cosa.

519
00:20:04,790 --> 00:20:06,790
Bien, bien, bien, bien.

520
00:20:06,790 --> 00:20:08,790
¿Sí? ¿Qué es?

521
00:20:08,790 --> 00:20:09,790
¿Dinero en efectivo? ¿Controlar? ¿Ley del tesoro?

522
00:20:09,790 --> 00:20:10,790
(chillidos)

523
00:20:10,790 --> 00:20:12,790
Queso.

524
00:20:16,300 --> 00:20:18,300
"Felicitaciones,
como miembro recién inscrito

525
00:20:18,300 --> 00:20:22,300
"del queso
Club del Mes.

526
00:20:22,300 --> 00:20:24,810
"Cada mes
los mejores quesos del mundo

527
00:20:24,810 --> 00:20:26,810
"será entregado
hasta tu puerta.

528
00:20:26,810 --> 00:20:29,310
Rasca aquí para oler
tu primera selección."

529
00:20:30,810 --> 00:20:31,810
¡Vaya!
Uf.

530
00:20:32,810 --> 00:20:34,320
¿Qué es eso?

531
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
Gouda.

532
00:20:36,820 --> 00:20:38,320
no como gouda
como el reloj. Je-je.

533
00:20:43,830 --> 00:20:44,830
DOMINICO:
¡Antonio!

534
00:20:44,830 --> 00:20:46,830
Ay Antonio,
Ahí estás.

535
00:20:46,830 --> 00:20:48,330
Uh, solo queríamos
para decir adiós,

536
00:20:48,330 --> 00:20:51,330
y, uh, para agradecerte.

537
00:20:51,330 --> 00:20:52,840
Nunca podré pagarte.

538
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
Bueno, ven aquí.

539
00:20:54,840 --> 00:20:57,840
(Ambos se ríen)

540
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
iré a mirar
Después del equipaje, ¿eh?

541
00:21:02,840 --> 00:21:06,850
Antonio...gracias.

542
00:21:06,850 --> 00:21:08,850
¿Entonces esto es lo que quieres?

543
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
Sí.

544
00:21:11,350 --> 00:21:12,350
Y sobre anoche...

545
00:21:12,350 --> 00:21:14,860
Lo de anoche nunca sucedió.

546
00:21:14,860 --> 00:21:17,360
Sí, lo hizo.

547
00:21:28,370 --> 00:21:30,370
(olfateando)

548
00:21:30,370 --> 00:21:33,380
Oye, ¿huelo gouda?

549
00:21:34,880 --> 00:21:36,880
¿Ya es mayo?

550
00:21:53,900 --> 00:21:54,900
(jadeando y gruñendo)

551
00:22:07,910 --> 00:22:18,420
(grita)